После того, как Клава отказалась от работы с Лидией,она становится "поплавком". Понимая, что работа на Лидию-это единственная вакансия, Клава неохотно соглашается работать с ней, но с условиями. Основная и главная задача Лидии- разработка сложного сектора новостей. Она делает вид, что держит все под контролем, но, в конце концов, отчаивается и просит помощи у Клавы. После извинений и повышения, Клава спасает положение Лидиии. Тем временем, Рамона должна уволиться и вернуться в National Guard (Гражданская охрана), оставив Оуэна и Карла сходить с ума.

04/03 A Crush Grows in Brooklyn

После тяжелой недели, Клава, Карл, Рамона и Оуэн повеселились в их любимом баре.Немного опьяневшие, Клава и Карл приплелись домой, ну...одно влечет за собой другое, так что они оказываются в постели вместе. Они решают никому не рассказывать про это на работе, чтобы защитить их дружбу, но их близость друг к другу осложняет это. Тем временем, Джеб подстрекает борьбу Лидии с Киппом, чтобы те стали невнимательлными и не заметили его прическу.

04/04 Why Are You Hurting Claude?

Клава расскрывается Рамоне, что она и Карл спят вмете, и просит ничего не рассказывать Оуэну. Оуэн чувствует, что что-то происходит, поэтому спрашивает у Карла, но тот ничего не говорит. Позже ночью, Оуэн приходит к Карлу...короче, заканчивается тем, что он увидел Карла и Клаву в постели.Тем временем, Джеб и Лидия продолжают драки на работе, а Кипп теряет свои деньги и просит Рамону помочь ему накопить их заново.

04/05 Flirting with De-feet

Клава озадачена тем, что Карл никак не реагирует на ее флирт с Этаном, мастером по ремонту ксероксов. Тем временем, Рамона узнает, что Кипп зарабатывает деньги своими ногами, и решает присоединиться. Оуэн фотографирует их ноги, но когда они находят в интернете фотографии, оказывается, что кто-то сделал из них странную сексуальную картину.

перевод - Simpleplan